Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Per la triliardesima volta, papà, sono adulta. Non seguirmi ovunque.
Georgia, ho detto che ti accompagno io.
Ora togliti quella corazza e sali in macchina.
Papà, il mio costume è una bomba. Non voglio che si stropicci.
Sei bellissima, tesoro.
Solo, non voglio che tu vada in giro da sola.
Ma sai quanto ci ho messo per farlo così bello?
Voglio fare un'entrata mozzafiato.
Che cos'è?
Cosa dovresti essere? Un leprecano obeso?
Si vede benissimo che sono un'oliva ripiena.
Ripiena, di sicuro.
Che ti è successo, Ellen?
Dovevi venire vestita da salsicciotto.
Mia madre ha detto di no. Sapete, è vegetariana.
Jas? E il tuo spiedino formaggio e ananas?
Be', il formaggio mi ingrassava e il giallo mi fa slavata.
E io non sapevo come vestirmi da vol-au-vent.
Avevamo detto di vestirci da antipasti per essere originali.
Doveva essere uno scherzo.
Ma ai ragazzi non piacciono le ragazze buffe.
-Scusa, Georgia. -Aspetta, Georgia.
-Georgia, no. -Georgia!
Georgia, che stai facendo?
Farai tardi al primo giorno di scuola.
Sto arrivando.
-Georgia, ti vuole mamma. -Libby.
Oh, sfiga, sfigaccia, sfighissima!
Excusez-moi. C'est très grotesque.
Vi dispiace?
Oh! Screanzata.
Libby, piantala di mettere Angus nel frigo.
Cosa vuoi per colazione, scricciolo?
Olive ripiene?
Solo perché ieri sera ho attraversato la valle delle tristezza,
non avete il diritto, in quanto genitori, di umiliarmi oltre.
Oggi è il primo giorno della mia vita da nuova Georgia.
E chi sarebbe, mio piccolo elfo?
Non è un elfo, né uno scricciolo.
È una donna matura e sofisticata. La signorina Georgia Nicolson.
Quindi, per festeggiare la nuova me stessa,
ho deciso cosa fare quest'anno per la mia festa di compleanno.
Voglio una vera festa in discoteca, col D.J.
Non sei abbastanza grande per andare in discoteca, figuriamoci per una festa.
Se non ve ne siete accorti, sono una donna, ora.
Porto il reggiseno!
Bob.
State cercando di traumatizzarmi per sempre?
Togliti dalla testa di fare feste in discoteca,
dove si beve ed è pieno di mascalzoni.
Che razza di genitori credi che siamo?
-Volete davvero che vi risponda? -Ora basta, signorina.
-Perché dovremmo traumatizzarti? -Ti abbiamo fatta noi.
Veramente, Georgia, questo comportamento è...
Benvenuti nel tragico universo della mia triste vita.
Perché triste? Vi darò cinque buone ragioni.
Numero uno, i miei genitori sono preistorici.
-Senza noi, non ci saresti. -Sa Dio che faresti.
-Capito? Non esisteresti. -Già.
Numero due, detestano che abbia una vita, perché la loro è finita
e la mia sta appena cominciando.
-E non va bene. -Davvero, tutti gli anni...
-Numero tre. -...una scenata...
Mia sorella piccola è matta. Al povero Angus servirà più psicoterapia di me.
-Sempre problemi! -...perché compi 15 anni...
-Numero quattro... -...non basta.
-...il mio naso è gigantesco. -...proprio ingrata.
-Devo andare in una casa per mostri. -Georgia
adesso che hai combinato?
Come hai fatto a strappartele così in fretta?
Non le hai strappate, vero?
Oh, capperi. Bob, ha usato la lametta.
Numero cinque, non avrò mai un ragazzo.
Ma che fretta c'è di crescere così presto?
Perché non ti godi i tuoi 14 anni?
Godermi i 14 anni? Ma che storia è?
E se a casa non ci fosse già da impazzire,
devo stare pure in questo manicomio o, come dice qualcuno, scuola.
A volte penso che io e Jas siamo le uniche persone normali, qui.
Ecco Risata Dave.
-Perché mai lo chiamano così? -Ora becca questa.
I ragazzi sono un tale mistero.
-Com'era? -Ehi, Nicolson! Attenta.
Le Gemelle Rompipalle sono le bulle della scuola.
-Doppiamente acide. -Che c'è?
Doppiamente perfide.
Lindsay "Porca" Marling, dall'alto del suo anno in più.
È veramente Miss Porca del secolo.
Dove ha preso quelle poppe?
Come hanno fatto a crescerle così in fretta?
Mancano due minuti alle lezioni, ragazzi.
Non iniziamo il semestre con una punizione, Nicolson.
La direttrice, la Secca, si diverte a opprimermi
perché una volta l'ho beccata con la gonna alzata.
Ho riso così tanto che stavo per svenire.
-Ehi, ragazzi! -Per fortuna, c'è la mia Ace Gang
a riempire le lunghe ore prima della scarcerazione.
-L'albero di natale. -D.J.
Ellen, Rosie, Jas e moi.
Quando avete le mani addormentate, mettetevele sulle tette e premete.
Visto? Sembra che le stia toccando qualcun altro,
non voi stesse, vero?
-Ehi. È fichissimo. -Potrei abituarmici.
Non credo che dovremmo farlo. È una lesbicata.
Be', mi avete chiesto voi cosa si prova a essere toccate.
Qual è la cosa più bella dell'avere il ragazzo?
È una cosa naturale. Da adulti.
E pomiciare è da paura.
Sven alterna la pressione. È così che fanno gli stranieri.
I miei pomiciano ogni tanto. Nonostante la loro età.
Che schifo.
Vedere dei vecchi sopra ai 30 anni che pomiciano è tremendo.
Di tutti i ragazzi con cui ho pomiciato, Sven è il migliore.
Perché è un sentimentale.
A che livello di pomiciata siete arrivati?
Cosa?
Io e Jas abbiamo inventato una scala, i Dieci Livelli della Pomiciata.
-Siete matte. -No. È scientifica.
-Ma che volete saperne, voi? -Senti.
-Chi ha preso distinto in biologia? -Vero.
Abbiamo ritagliato tutte le lettere sui baci
dalle rubriche delle riviste per ragazze.
Si parte dal primo livello, tenersi per mano.
Due, braccio intorno alla vita. Tre, bacio della buonanotte.
Quattro, bacio che dura più di tre minuti, senza respirare.
-Cinque, bacio a bocca aperta. -Numero sei, con la lingua.
Oddio.
Sette, carezze nella parte di sopra, all'aperto.
Otto... Oh, mio Dio.
Mi sto squagliando.
-Chi sono quei tipi fighi? -Ma che fighi, sono stra-fighissimi.
Sono sexyssimi.
-Devono essere nuovi. -Ace Gang, si va a seguire i ragazzi.
Signore?
-Mangiano piselli e patate. -Sì.
Sì, infatti.
Li voglio!
Sei arrivata. Sei in ritardo. Cambiati. Facciamo un'uscita di famiglia.
-Dobbiamo proprio? -Che significa "dobbiamo"?
Ti piacevano le cose in famiglia.
Non iniziare. Stasera, no. Andiamo al Bonker's Buffet
e viene anche tuo nonno.
Oh, attento.
Oh, no.
I denti di nonno.
Oh, i denti di nonno.
I due sexyssimi sono gemelli.
-C'est magnifique. -Meraviglia.
-Ma non sono uguali. -È ovvio, Jas.
Hanno due anni più di noi.
Jackie fa geografia con quello di nome Tom.
Dice che si sono appena trasferiti da Londra.
Londra! Lo sapevo che erano cosmopoliti.
Pare che la famiglia abbia aperto un negozio bio sulla via principale.
Appetitosi e nutrienti.
G, Tom o Robbie? Quale fratello vuoi?
-E io? -El, li abbiamo visti prima noi.
Non è giusto!
Ellen, devi essere emotivamente stabile per avere un ragazzo.
Io e Jas lo siamo. Abbiamo perfino studiato la scala della pomiciata.
Questo lo dimostra.
Dobbiamo conoscere noi stesse, per sapere come ci vedono i maschi.
Pensi di farcela?
Bene, è ora del test di bellezza fisica.
Finito.
Quanto siete dolci. Ho preso quasi tutti otto.
-Anch'io. -Io pure.
Ehi, chi mi ha dato quattro per il naso?
Guardate. Una mi ha dato sei e un terzo per la bocca.
Cos'ha che non va la mia bocca?
Sto per collassare.
Abbiamo ripassato il piano triliardi di volte.
Non puoi collassare. Ricordati le battute e andrà tutto bene.
Va bene. Come mi stanno i capelli?
Molto Keira Knightley. Ora entra, muoviti.
Ricordati, parla a bassa voce così sembri più sexy.
Va bene.
-Salve, come va? -Bene, grazie.
-Posso avere delle cipolle, per favore? -Cipolle? Quelle rosse?
-Sì. -Quante?
Mezzo chilo, per favore.
-Mezzo chilo. -Sì.
-Queste sono belle. -Bene.
Ma che fai?
Jas? Ciao, Jas. Quelle surprise.
Che sorpresa incontrarti qui.
Io voglio questo fratello.
Va bene. Ora smetti di giocare coi capelli.
Lieta di vederti, Georgia. Prendevo le cipolle per mia madre.
Te ne intendi di cipolle, eh?
Sono secoli che mangi cibo biologico.
Brava.
Oh, scusa. Questa è la mia amica, Georgia.
-Io sono Jas. -Ciao, io sono Tom.
Ti serve qualcosa per il mal di gola?
-A quale scuola andate? -Alla Ridgley.
La Ridgley? Anch'io. Ho appena iniziato.
-Tieni. -Grazie, Robbie.
Figurati. Non permetto che mio fratello sgobbi con due belle ragazze
senza neanche una tazza di tè.
Che c'è?
-Mele. Adora le mele. -Certo.
Mezzo chilo, va bene?
Robbie, queste sono Jas e Georgia. Anche loro vanno alla Ridgley.
Ah, sì. Mi pareva di conoscerle.
Tom, devo scappare. Ho le prove col gruppo.
-Suoni in un gruppo musicale? -Sì, con degli amici di Londra.
-Come vi chiamate? -Gli Stiff Dylans.
-Bel nome. -Grazie.
Io suono il basso.
Sapevi che i bassisti hanno le mani grandi?
Forse è vero. Io ho le mani grandi.
Ehi, Jubbly. Sei il mio piccolo Jubbly? Vieni qua, Jubbly Jubbly.
-Ti piacciono i gatti? -Li adoro.
Vero, Jubbly caro? Ne hai uno anche tu?
Angus. Il suo gatto si chiama Angus.
È per metà un selvatico scozzese.
Lo portavo sempre a spasso al mare. Ma si è mangiato il collare.
-E il guinzaglio. -Cosa?
Georgia?
Che ci fai qui? Tu odi le verdure.
Mamma, quanto sei simpatica. Sto prendendo delle mele.
-Le mie preferite. -Ma le mele ti fanno aria.
Quanti bei formaggi Brie.
Come farò a guardarlo in faccia un'altra volta?
Mia madre ha oltrepassato la valle dell'idiozia.
-Non è andata così male. -Cosa? Dire all'unico ragazzo carino
di Eastbourne che soffro di flatulenza ti pare poco?
Secondo me, neanche ci ha fatto caso.
E comunque, era presissimo da te, prima che arrivasse tua madre.
-Tu dici? -Sì.
Sei stata bravissima a chiedergli del gruppo e il resto.
-Ama i gatti, come me. -Già.
Hai visto che Tom ha avvicinato la mano alla mia
-mentre mi dava le cipolle? -Ma dai!
È bellissimo!
Sono tutti e due ben oltre la valle dei bellissimi.
Sicura che mia madre non ha rovinato tutto?
GG, è stato stupendo.
-Stupendissimo? -Strastupendissimo.
Robbie capirà. Tutti i genitori dicono scemenze.
Gli piacerai di più perché gli spiace
che tu abbia una madre così scema.
Hai ragione.
Oddio, Robbie è così muscoloso e stupendo...
-Tom ha detto: "Ci vediamo". -Sì. Anche Robbie.
-Ma che significa esattamente? -Non lo so.
Pensi che Tom lo dica a tutti,
come per dire "arrivederci"?
No. Non lo direbbe così lentamente se non intendesse proprio "ci vediamo".
Altrimenti direbbe solo "ci vediamo".
-Non hai capito? -Sì, ma quando?
Non lo so. Non conosco la lingua dei maschi, ancora.
Ma ti dico una cosa. Vedo una pomiciata, fuori dal tunnel.
Pesce pesce e scatoloni
Nel carrello, qui.
Lindsay, smettila. Non serve che vieni.
Ma dai, Robbie. Ho promesso che non darò fastidio.
Ma no. Non mi dai fastidio, veramente.
Andiamo. Lindsay, niente storie.
Va bene? O dovrai sederti in fondo.
Oh, Robbie.
Magari sono solo amici.
Non essere sciocca, El. Gli amici non si tengono per mano.
Già non ne posso più dei ragazzi
e ancora non ci ho avuto niente a che fare.
Chissà come ha fatto ad arrivarci prima di te.
-Non potrò mai competere con Lindsay. -Sì, invece.
Hai molte più qualità di lei.
Ah, sì? Quali?
-Be', sei divertente. -Sì.
Eri così buffa con quel vestito da oliva.
Ma, Jas, hai detto che ai ragazzi non piacciono le ragazze buffe.
Intendevo solo dire che guardano prima altre cose.
Ah, già. Cosa guardano?
Le biondine magroline tutte tette e un po' troiette come Lindsay?
Ha l'aria da ragazza-copertina che fa impazzire i ragazzi.
Vorresti dire che devo somigliare di più a lei?
Allarme perizoma!
Lo sapevo che veniva dalla Vulgaria.
-È questo che piace ai ragazzi. -Ma ti si infilano nel sedere.
-No. -Non pensi che dovresti provare?
Non se ne parla. Non voglio soffrire solo perché piacciono ai ragazzi.
Lindsay la porca dovrebbe sapere che le nostre antenate
non hanno bruciato i reggiseni e voluto il voto per farle portare il perizoma.
Che vergogna!
-È diabolico. -No, è allucinante.
Scommetto che Robbie non lo sa.
Io almeno riesco a riempire il reggiseno, se me lo metto.
Anche se mi si sposta tutto quando corro per prendere l'autobus.
Ha le tette finte, un sedere enorme e non ha personalità.
Tu la batteresti su tutti i fronti.
Sicuro.
Ma lei ha Robbie e io non ho mai neanche baciato un ragazzo.
Non posso.
Vuoi progredire sulla scala della maturità, no?
Non sono così disperata.
Devi farti avanti e lottare. È educativo.
Acquisirai abilità che Lindsay può solo sognarsi.
-Ciao. -Ciao. Sei Peter Dyer?
L'uomo, il mito, la leggenda.
-I tuoi non ci sono, vero? -No.
Il mio orario è dalle 16:30 alle 18:30, prima che rientrino dal lavoro.
Preferenze musicali?
La canzone giusta crea la giusta atmosfera. I Coldplay?
50 Cent? Dido? Una compilation da relax?
Come ti pare. Scegli tu.
Allora, che esperienza hai?
Be', un sacco.
Devi essere sincera affinché possa valutare correttamente.
E va bene, faccio parecchia pratica col dorso della mano.
In media, una persona può avere più di 26.000 pomiciate nella sua vita.
Chiudi gli occhi, rilassati e goditi la magia.
Cominciamo col bacio standard.
Caspita, sei un talento.
-Davvero? -Non troppo rigida e niente denti.
-È un errore comune nei principianti. -Bene.
Poi, il movimento.
Quando muovo la testa, tu la sposti dall'altro lato.
Il ragazzo guida e la ragazza segue sempre.
-Dove devo mettere le mani? -Sulla vita è più sicuro.
Impari presto. Ora, con la lingua.
È una cosa sana e sicura.
Il segreto è il giusto equilibrio tra il ritrarsi e il donarsi.
Inizia piano, come una tartaruga, non una lucertola.
Evita la sindrome della lavatrice.
Purtroppo la lezione è finita. È arrivata la mia prossima cliente.
-Ciao, Georgia. -Ciao, El.
Grazie, Georgia. Ci sentiamo.
L'avete fatto con la lingua, vero? Numero sei.
Vi siete fatti una bella slinguazzata, eh?
Oddio. So solo che veniva da Saliva City.
Ma che importa? Sono un asso della pomiciata.
Aspettate!
Mamma? Papà?
Voglio che entrambi sappiate quanto apprezzo ciò che fate per me.
Non è facile, visto che ricordate appena quando avevate la mia età
perché è passato tanto tempo.
Hai inalato strani fumi nel laboratorio di scienze?
Voglio discutere i dettagli della festa.
Georgia, ti avevo detto che dovevamo parlare di cose importanti.
Questo è importante!
-E va bene! Prima tu. -Posso invitare i maschi?
Non avrai mica un fidanzato di cui non sappiamo nulla, vero?
No. Veramente, papà. Nessuno dice più "fidanzato", ormai.
Non siamo nel Medioevo, sai? O negli anni '70, come dite voi.
Scusa, papà. Devono essere gli ormoni.
Posso avere il D.J.?
Perché pagarlo se ne abbiamo già uno in famiglia?
-Cosa? -Eh, sì.
No e poi no. Voglio musica di questo secolo, papà.
Se affittiamo la discoteca ci danno anche il D.J.
Non affitteremo nessuna discoteca.
Mi fanno un ottimo prezzo alla sala di quartiere.
Abbiamo fatto delle feste leggendarie, lì.
Sappiamo ancora come darci dentro.
Aspetta, signorina. Non ti ho detto la novità.
Sì, ma smettete di pomiciare. Non è normale.
-Mi hanno offerto una promozione. -Ah, bello.
Posso avere un palmare invece del telefonino?
Georgia, dov'è la maggior attività geomagnetica termale del mondo?
-Non lo so, papà. -In Nuova Zelanda.
Questo è l'unico problemino. Il lavoro è in Nuova Zelanda.
-Cosa? -Senti, so che è una cosa grossa
e non devo ancora decidere niente.
Voglio parlarne con tutta la famiglia.
È uno shock per tutti,
ma tuo padre non farà nulla di cui non siamo contenti.
Papà, dovresti assolutamente andare. È una grossa opportunità.
Sì. Un genitore in meno con cui vedersela.
Se papà va in Nuova Zelanda posso rigirarmi mamma come voglio
e fare la festa dei miei sogni.
Mi serve solo un piano per mostrare a Robbie che sono un asso del bacio.
Ho capito cosa ho io che Lindsay la porca non ha.
I peli dietro alle gambe?
-Angus. -Cosa?
Robbie adora i gatti e anch'io. Quando saprà che Angus è sparito...
-Ma Angus non è sparito. -Non fare la tonta.
Facciamo finta che Angus sia sparito così potrò farmi aiutare da Robbie.
Si accorgerà di quanto non sia finta
e metterò alla prova il mio naturale talento nel pomiciare, e voilà!
Avrò il mio tipo sexy. Poi penseremo al tuo
e saremo pronte per la mia festa. La festa più grandiosa dell'anno.
Allora. Quando vedi Robbie e io vengo da questa parte,
tu lasci andare Angus in modo che Robbie lo trovi.
Lui guadagnerà in autostima e io potrò ringraziarlo con una bella slinguazzata.
Ho capito. Quello è Tom?
Oh, ha un bel culetto.
Sexy al 1000%! Quanto vorrei andare lì e baciarmelo tutto.
Senti, Jas. A volte penso che tu sia metà donna e metà zucchina.
-Concentrati sul piano. -Oddio, hai ragione.
Hai preparato i fiori per me?
Sì. Sì, mamma.
-Ciao. -Oh, ciao.
Tutto bene? Qualcosa non va?
Il mio gatto. È scomparso.
Non so come sia successo. È sparito e basta.
Gatto smarrito AVVICINARSI CON CAUTELA
Verrei con te a cercarlo, ma devo aiutare mia madre al negozio.
Lo appendo alla vetrina.
Sì. Grazie, Robbie.
Georgia!
-Anch'io sarei triste se perdessi Jubbly. -Sì, sono proprio affranta.
Ben, Ben, Ben! Prendila, Ben, vai!
-Trixie. -Angus, fermo!
-Tutto bene? -Sì, sto bene.
-Puoi prendere il gatto? -Non ti preoccupare.
Trixie, torna qui!
Angus?
Avanti, micetto. Angus? Angus?
Allora, sei contento di esserti trasferito a Eastbourne?
Sì. Tu hai sempre vissuto qui?
Sì. Si chiama la sala d'attesa del Padre Eterno perché ci vengono a morire.
-Eastbourne è la nuova Brighton. -Quanto sei scemo.
Qui è più tranquillo che a Londra.
Mi piace venire in spiaggia. A scrivere canzoni.
-Su cosa? -Angus?
Non so, sulla vita, l'universo.
-I reality show che ci rimbambiscono. -Bello.
Angus? Vieni qua, piccolo, su.
Cosa suonano gli Stiff Dylans?
Be', abbiamo diverse influenze. Radiohead, Pink Floyd.
Mio padre ascolta i Pink Floyd quando è sbronzo.
-Sa tutte le parole al contrario. -Mio padre suona per finta e male.
-Si crede Hendrix. -Fa la faccia da chitarrista tosto?
Mai quanto me. La mia faccia mentre suono è la più brutta del mondo.
Allora vediamola.
Grazie e buonanotte, Eastbourne.
-Siete un pubblico fantastico! -Dateci dentro!
Credo che Angus sia qui. Anche a lui piace il parco.
Va bene, andiamo.
-Quella alla cassa è tua madre? -Sì.
È molto simpatica. La mia è matta.
No, veramente, è matta come un cavallo.
È diventata una cliente abituale.
Oddio.
Prometti di non credere a tutto quello che dice di me.
Non c'è problema.
Anche tuo padre lavora al negozio?
No, lui sta a Londra.
I miei sono divorziati.
-Ah, scusa. -Non importa.
Per questo mamma ha aperto il negozio. L'ha sempre voluto.
È un bene che io e Tom possiamo starle vicini.
-Che c'è? -Mi pareva d'aver sentito qualcosa.
-Robbie! -Georgia. L'ha trovato mio fratello!
Già.
-Angus. Vieni qui. -Angus!
-Mi dispiace, Georgia. -Hai fatto un casino.
-Dovevi aspettare... -Laggiù.
-...alla fontana. -Non ho potuto. Il gatto è matto.
Tranquilla. Lo prendo io.
È andato là sotto.
Ahi.
Angus, vieni qui. Preso. Forza, bello, è tutto a posto.
Bravo, piccolo. L'ho preso.
-Tutto bene? -Piano. Ha quasi rotto un braccio a Jas.
Dove l'hai trovato, Jas? Georgia dice che l'ha cercato tutto il giorno.
L'ho trovato nel parco, vicino alla fontana.
Che fortuna. Stavamo cercando là anche noi.
Angus è cresciuto con una famiglia di castori. Adora l'acqua.
-Ah, sì? -Sì.
-Ecco qua. -Che facevi, eh? Grazie, Robbie.
L'hai salvato.
Ah, Robbie. Ha chiamato Lindsay, ti aspetta al molo.
Bene, è meglio che vada.
Certo. Tranquillo. Grazie ancora per avermi aiutata.
Sì, è stato divertente. Ci vediamo.
Bene, Jas.
-Sì. -Ci vediamo.
Sì, ci vediamo.
-"Ci vediamo." Di nuovo. -Stavamo andando benissimo.
-Jas? -Sì?
-Ti va di uscire ogni tanto? -Con te?
-Sì, con me. -Certo.
-Bene. Mi dai il tuo numero? -Ah, sì.
Quando pensi che chiamerà?
Credi che avrei dovuto farmi dare il suo numero?
O sarei sembrata una disperata?
Jas, è stato tutto perfetto. Sei stata bravissima.
Ma viene da una famiglia divisa. Devi essere super matura.
Di sicuro. Quando mi chiama mi aiuti a scegliere cosa mettermi?
Certo.
Ottimo lavoro, Angus.
-...famiglia! -Ma in quel mese,
dovrò stare da sola con le ragazze,
-a badare a tutto! -Ma devo andare!
Non possiamo arrivare lì e basta. Devo andare a sistemare!
Lo so, ma cerco di dirti...
Poi mi raggiungerete e faremo una vita migliore.
-Sarà fantastico per tutti! -Ascoltami, per favore.
-Dico solo che mi scoccia... -Già, io non ascolto mai, eh?
-Oddio! -Non ti ascolto mai, vero?
Tuo padre è impossibile.
Georgia? Puoi venire qui un minuto, per favore?
Ciao, tesoro. Mi aiuti con le valigie?
Tua madre sta facendo un casino.
Papà, perché ti servono quattro paia di pantaloni marroni?
-Perché vanno con tutto. -Non è vero.
Senti, non vado a una sfilata di moda.
Ehi, ma che c'è, scricciolo?
Papà, non mi piace quando tu e mamma litigate.
Promettimi che non uscirai con qualche zelandese mentre sei via.
Neanche con quelle brutte.
Ma che dici, Georgia?
Questo è un grosso cambiamento per tutti.
Non vado laggiù a fare "La Vida Loca".
Ma mi piace che reputi tuo papà ancora un diavolaccio,
anche se appartiene alla preistoria.
Avanti, dai. Quanti pantaloni marroni mi servono?
-Due. -Due.
-Georgia? È un ragazzo. Bel colpo! -Quale ragazzo?
-Peter Dyer. -Oh, no. L'uomo Saliva.
Cosa? Pare ci tenga a parlarti.
Georgia!
Georgia?
-Ciao, amore. -Ciao.
Un bacino a papà? Ciao, Libby.
Oh, il mio piccolo elfo.
-Oddio, hai la congiuntivite. -Rilassati.
Mi dispiace che parti, papà, ma questa è solo vaselina.
-Cosa? -Fa le ciglia più lunghe.
Georgia, vorrei che smettessi di impiastricciarti per un minuto.
-Sei bellissima. -Non è vero.
Tu devi dirlo per forza. Sei mio padre.
Allora, mie care, vi chiamo appena arrivo. Va bene?
Ah, Georgia, un'ultima cosa. Sta' alla larga da quel dannato telefono.
-Bob, hai i calzini per l'aereo? -Sono dietro. Ciao.
Georgia. Ha chiamato.
-Di già? -Due volte.
Sto per collassare. Ho un brufolo terribile.
Il ghiaccio lo sta sgonfiando. Ma non so se mettermi il reggiseno.
Non penserai mica di arrivare già al livello sette?
Eh? Non sono una sciacquetta. Solo non so se indossare il reggiseno
per sembrare più matura
o se mi farà bozzo sotto la maglietta e mi farà sembrare grassa.
-Prova matita. -Falla anche tu.
Cavolo. Niente reggiseno, stasera.
Oddio, è la prima volta che mi resta su.
-Sei fortunata. Sei così formosa. -Vuoi dire che sono grassa?
No, hai il seno ben proporzionato.
Purtroppo, mia madre può tenerci un astuccio intero.
Non voglio che diventino troppo grosse.
Altrimenti diventerò gobba come mia madre e la regina.
-La regina non ha le tette grosse. -Invece sì.
Ha un reggiseno speciale che gliele spinge sotto le ascelle
così non sembra una poco regale con la settima di petto.
Jas, puoi dire a Tom
che io sarei molto meglio di Lindsay la porca per Robbie?
-Certo. Come va il brufolo? -Vuoi che te lo schiacci io?
-Sì. -Va bene.
-Salve. -Georgia, è il muratore.
Mi sto vestendo. Dagli una tazza di tè.
Che bella sposa sei, con questo vestito.
Mamma, ti sbrighi?
-Ho appuntamento con Jas! -...ecco fatto. Così.
-Ecco la sposa. -Libby,
la vuoi smettere di travestire Angus?
Di bianco vestita.
Scivola sulla banana e si sporca il vestito.
Presto scoprirà che è una casa di matti.
Tutto bene, Angus?
-Sei bellissimo, Angus. -Un tè?
-Sì, grazie. -Ma che bella sposina.
Georgia, sto pensando di far ridipingere il soggiorno, ma...
Che bel vestito! Proprio un bel vestito.
Ma non dirlo a tuo padre. È un segreto per quando torna.
-Che bella sposa! -Somiglia a George Clooney...
-Sono Connie. -Jem. Molto piacere.
...che è vecchio ma ancora figo.
Oh, sì. Bene, bene.
Ma non se la filerebbe mai e poi mai,
-con quella maglietta poi? -Andiamo?
-Sì. -Ma per favore.
Le labbra di Tom sono morbidissime.
Gli hai detto di dire a Robbie di me?
Ho sognato Tom tutta la notte.
Terra chiama Jas. Gli hai parlato di me e Robbie?
Oh, scusa, l'ho dimenticato.
Grazie.
Un momento. Tom ha detto una cosa.
Ha detto che Robbie pensa che Lindsay sia un po' opprimente, a volte.
Tom ha un profumo buonissimo, non sa di formaggio come gli altri.
Bello.
Che intendeva esattamente dicendo che Lindsay è opprimente?
Tom, vuole mettersi nel commercio di frutta e verdura.
Dice che il futuro è nel biologico.
Interessante. Ma io e Robbie?
Ciao, bellezza.
Scusate? Jas?
Sindrome della lavatrice, per caso?
-Jas? -Va bene.
-Jas? -Jas?
-Si comporta in modo superficiale. -Ciao.
-Ciao, signorina Nonposso. -Cosa?
Sei cambiata da quando c'è un uomo nella tua vita.
Ma dai, G.
Il perizoma? Ti sei già comprata il biglietto?
-Che? -Per la Vulgaria, con la nuova amica.
Perché sei così acida? Sarai sempre tu la mia migliore amica.
Pensa che sto agendo in incognito per spiarla.
Va bene. Ora ragioni da migliore amica.
-Ti ho addestrata bene. -Svelte, ragazze.
Diamoci sotto.
Chi saluti, cretina?
Senti, tappetta, sta' alla larga dal mio uomo.
Non va con le ragazzine e tu non sei abbastanza donna per lui.
-Quindi gira al largo! -Non salutavo nessuno.
Parlatevi, ragazze. Guardate, lei è scoperta.
Passa la palla.
-Vai, Georgia, vai. -Corri, Georgia.
Che vacca. Non ci posso credere.
-Quella Lindsay è tutta scema. -Fa la spavalda.
-Robbie ha parlato di te a pranzo. -Davvero?
Diceva che era felice che avevi ritrovato Angus.
Che dolce.
Deve solo conoscerti meglio e capire quanto sei brillante.
Kirsty Walsh, del quinto, fa la festa per i 16 anni stasera.
-Vi ho fatte invitare tutte. -Oh, da paura.
È la tua occasione per fare colpo su Robbie.
Ah, c'è Tom. A dopo.
-Come va? -Bene. E tu?
Presto, Georgia, nascondiamoci.
Hai visto il mio secondo goal? Uno spettacolo.
Ho visto che hai atterrato Georgia.
Che c'è, all'improvviso t'importa di lei?
-È stata una vigliaccata. -Va bene, coach.
Sculacciami e non lo farò più.
-Avete visto? -Certo che sì.
-Come facevi a non vederlo? -Lei voleva baciarlo in bocca,
ma si è girato e se l'è fatto dare sulla guancia.
Ciò prova che non voleva pomiciare con lei, no?
-Esatto. -Georgia?
Che stai facendo?
-Ellen ha perso l'orecchino. -Ma ce li ha entrambi.
Era un altro.
Uno che non aveva all'orecchio.
-Sei tutta stramba. -Ehi.
-Ci vediamo. -Aspetta, Robbie.
Credo di dovere a Georgia delle scuse. Mi dispiace di averti fatto cadere.
Stavi giocando alla grande.
-Dovresti giocare da titolare. -Ehi, Lindsay, è fantastico.
Sì, Georgia, è vero, dovresti giocare.
-Mi si vedono i baffi? -Quali baffi?
Mia madre mi ha dato una crema per toglierli.
Sei fortunata a non avere i peli neri come me.
Lo so.
-Ma ora devo depilarmi le ascelle. -Be', mia madre ha i basettoni.
-Secondo te siamo patetiche, Georgia? -Perché?
Perché siamo le uniche due rimaste senza ragazzo?
Ah, entra pure, mamma. La porta era chiusa solo per la mia privacy.
Non essere sciocca. Tu sei il frutto del mio ventre.
Ti ho vista come natura ti ha fatta.
-Connie, la paella è pronta. -Jem è un cuoco fantastico.
Potrebbe insegnare un paio di cosette a tuo padre, di sicuro.
Dunque, ho bisogno che badiate a Libby questo weekend
perché porto Jem al mio corso di salsa, sabato.
Perché?
Perché ne è un vero appassionato. Balla da anni.
-Ma a papà piace ballare. -Sì.
Come Mick Jagger, con due piedi sinistri.
Mamma, abbi un po' di dignità. Ti si può spostare il bacino, alla tua età.
Pensala come vuoi. Tua madre è in gran forma, bamboccia.
Bamboccia.
Mi chiedo perché non sia ancora arrivato.
Ciao.
Vieni, catastrofe scala 9.9 in arrivo.
-Peter, che fai? -Non mi hai più richiamato.
Scusa, avevo da studiare.
Senti, tu mi piaci parecchio. Devo baciarti.
Peter!
Oh, mio Dio!
Guardate che mutande. Sembrano quelle che porta mia nonna.
Che succede?
Devi dire a Robbie che Peter non è il mio ragazzo.
A vedervi, non si direbbe.
Avevi la gonna alzata fino alle tette,
-con le mutande in bella vista. -È stato terribile.
Perché non ho battuto la testa, non sono finita in coma
e non sono morta lì?
Perché non ti sei messa mutande più piccole?
Jas, è una cosa seria!
Devo beccare Robbie da solo, senza quella perfida di Lindsay.
Tom mi ha detto che lui e Robbie vanno in piscina oggi pomeriggio,
-ma Lindsay non ci va. -Perché non me l'hai detto prima?
Veramente! La tua migliore amica vaga nella valle dell'umiliazione
e tu trattieni informazioni vitali. Comunque, perché Lindsay non ci va?
Non le piace il cloro sui capelli.
E sta cercando un locale per la festa.
Oh, no. Il suo compleanno capita insieme al mio.
Non voglio che abbia la discoteca più bella. Avrà un D.J. da paura.
Be', sua madre conosce il vicino di Fatboy Slim.
Devi venire in piscina con me.
Ma io odio nuotare. Mi vengono i capelli crespi.
Ti prego, Jas. Devo parlare a Robbie o muoio.
Ciao, Georgia!
-Che sorpresa vederti qui! -Già.
-Ci porto sempre mia sorella. -Perché non vai a cambiarti?
Jas, devo parlarti subito.
La mia vita è un disastro totale.
Mia madre mi ha scaricato Libby per ballare con George Clooney.
Siamo praticamente orfane, da quando mio padre è partito,
ma ora ho problemi ancora più grossi.
Oh, mio Dio!
Andrà benissimo. Salta dentro quando non guarda.
Libby, questo è Robbie. Libby, smetti di leccare Robbie.
Pensa di essere mezza gatto.
Forza, Libby, andiamo a nuotare con Tom.
-Vieni in acqua anche tu, Jas? -Sì.
Che fai, entri o no?
Robbie, riguardo a ieri sera...
Tutto a posto. Insomma, Peter Dyer ha la fama del seduttore.
Ma non esco con lui.
-E lui lo sa? -Sì, assolutamente.
Non era quello che sembrava.
Be', meglio così.
Va bene, va bene.
D'accordo. Allora facciamo la verticale.
-Sono bravissima. -Va bene, accetto la sfida.
-Allora? -Sì.
-Com'era? -Alla grande.
-Te l'avevo detto che ero brava. -Perché hai le gambe arancioni?
Oddio, no. Sono una tale imbranata, per essere una donna.
Pensavo fossero pallide e ho usato quello schifo di autoabbronzante.
No, fermo.
Ti prego, non guardarle.
Sembrano due enormi croccantini al formaggio.
Devo andare. Ho delle cose da sistemare. Ti chiamo.
-Ti ha baciata? -Bel colpo.
-Oh, mio Dio. -È stato magico.
Ben oltre ogni immaginazione.
-Fuochi d'artificio eccetera. -A me è successo con Tom.
E le sue labbra erano umide al punto giusto.
Niente a che vedere col signor Saliva.
E alternava la pressione come diceva Rosie degli stranieri.
Poi ha detto: "Ho delle cose da sistemare."
-Cosa? -Già. Che significa?
-Può essere qualsiasi cosa. -Secondo te, quando chiamerà?
Tom mi ha chiamata il giorno stesso in cui me l'ha detto.
-Allora sarà questione di minuti. -Sono contenta per te, G.
Ora passiamo al piano per la festa. Abbiamo un sacco di cose cui pensare.
Il locale, il tipo di abbigliamento, i colori.
-Dovresti fare tutto bianco e nero. -Meraviglia.
G, Tom mi ha mandato un messaggio. Devo andare. Ciao.
Pronto?
-Georgia? -Ciao, papà.
Eri tu al telefono? Sto provando a chiamare da un'ora.
Quante volte ti ho detto di non esagerare con la bolletta?
È bello sentire la tua voce, papà. Mamma! C'è papà al telefono.
Ciao, aspettavo la tua chiamata.
Già. Ho provato per ore, ma Georgia...
-Va bene, papà. Basta. -Aspetta.
Ho ottime notizie.
Connie, Georgia, voglio proprio che mi raggiungiate in Nuova Zelanda.
-Cosa? -Qui è fantastico.
Apprezzano le mie idee per la nuova sede.
Vogliono che la diriga. È una bella promozione.
-Ah. -Ma sei matto? Non posso partire ora.
-Sto iniziando a farmi una vita. -Non essere egoista.
Non lo sono. Solo che mi annoierei a morte tra pecore e hobbit.
-Non possiamo partire. -Georgia.
Possiamo riparlarne? Mi sta costando una sterlina al minuto.
Posso parlare da solo con tua madre?
Sì, ma non metterci tanto.
Aspetto una telefonata importante.
Robbie.
-Ciao, piccola. -Ciao.
Non ci riprovare, Peter. Mi sto ancora riprendendo dalle contusioni.
Mi spiace se ti ho spinto troppo, alla festa.
Tu mi fai impazzire.
-Peter, non posso uscire con te. Scusa. -Perché? Sei la mia allieva migliore.
Forse dovrò trasferirmi.
Va bene, allora godiamoci ogni istante.
Senti, non posso uscire con te perché...
Perché...
Perché sono lesbica.
DAVVERO SEI LESBICA?
IO PENSAVO DI NO. ROBBIE DICEVA DI NO.
DAVVERO? CHE HA DETTO?
CHE SAPEVA PER CERTO CHE NON LO ERI
VAI AL CONCERTO DEGLI STIFF DYLANS STASERA?
Jas, uno che arriva al livello cinque, potrebbe mai non chiamare?
Magari è un ragazzo indeciso?
Ma diceva che era felice che non uscissi con Peter.
E poi mi ha dato un vero bacio.
Ho sentito qualcosa di molto profondo nello stomaco.
Santo cielo, Georgia, piantala di chiacchierare e va' a letto.
Domani c'è scuola.
Be', almeno sai che non ti crede lesbica.
Ma avrebbe potuto dirmi del suo concerto a Brighton.
-G? -Che c'è, ora?
Lindsay. Ha spostato la festa allo stesso giorno della tua.
Come faceva a sapere che era il giorno della mia festa?
Ha visto i miei disegni per gli inviti.
-Cosa? -Li stavo mostrando a Tom
e lei li ha presi.
Tom ha detto che erano bellissimi.
Jas. E adesso che faccio?
Nessuno verrà alla mia festa sfigata se è la stessa sera della sua.
Georgia! Devi dormire o il cervello non ti funzionerà.
Mi meraviglio che abbiate ancora di che parlare.
Mamma, siamo in crisi e così non ci aiuti.
Non mi fate fare una festa vera in discoteca
e ora tutti rideranno di me perché sono patetica
e nessun ragazzo carino vorrà mai conoscermi
perché sono la sfigata della festa a cui non è andato nessuno.
-Georgia. -Bene, buonanotte, sig.ra Nicolson.
Jas, sputa il rospo.
Georgia, cara.
Vieni qui.
So come ti senti, tesoro.
È terribile quando ti piace qualcuno che non capisce quanto sei stupenda.
-Mamma, cosa ti ha detto Jas? -Non ha detto niente di più.
E sono affari tuoi, tesoro. Puoi parlarmene se e quando vuoi.
Sei una ragazza intelligentissima e brillante, Georgia. Ricordatelo.
E, per favore,
da' un'occhiata a questo.
GLI UOMINI VENGONO DA MARTE LE DONNE DA VENERE
Mamma, non mi serve conoscere l'astronomia in questo momento.
No, tesoro, è un libro molto speciale
che ti aprirà la mente sullo strano mondo maschile.
Vedi? Lo sapevo già che i ragazzi vengono da un altro pianeta.
Sono terribili. Dicono una cosa e ne intendono un'altra.
Esatto.
Si comportano come gli piacessi e poi ti ignorano.
Poi, d'un tratto, decidono di trasferirsi in Nuova Zelanda.
Non dannarti troppo. Io sto ancora cercando di capirli.
Capito, tesoro? Sì?
Andiamo.
Jem, caro, puoi venire? Mi serve una mano.
Salve, ragazze. Non vi avevo visto.
Ritirate la lingua, state sbavando. Dobbiamo discutere un piano.
Puoi aprirmelo, caro? Non ci riesco mai.
Una bottiglia di rosso?
-Mamma! -Che c'è?
Inizio a preoccuparmi. Quanto ci vuole per ridipingere una stanza?
-Vorrei mostrarti... -Libby l'ha chiamato papà, l'altro giorno.
Quando torna tuo padre?
Vuole accettare il lavoro in Nuova Zelanda.
Cosa? Quindi dovrai trasferirti?
Ma no. Neanche mamma vuole andarci.
E io non posso andarmene ora, con la storia di Robbie.
-Bene. -Quindi,
credi che tua madre voglia divorziare per restare qui?
-Scusa. -Nessun problema.
Hai ragione, sai, quel George Clooney è un gran figo.
Non se la filerebbe neanche tra trilioni di anni.
-Infatti. -Allora, perché ci hai chiamate?
Dunque.
Ieri sera, mia madre ha cercato di parlare con me da donna a donna,
dopo che le hai spifferato tutto di Robbie.
-Imbarazzantissimo, eh? -Poi mi ha dato questo libro.
È la bibbia di mia madre sugli uomini e dice come riprendermi Robbie.
-Ma quel libro non è americano? -Sì.
Allora parlerà degli uomini americani, no?
No, tratta di tutto il genere maschile.
-Dice che sono come degli elastici. -Cosa?
Che significa che sono come gli elastici?
Che gli piace stare belli stretti, ma dopo un po' che stanno stretti,
devono allentarsi e allontanarsi. E bisogna lasciarli fare.
-Così poi si stringono di nuovo. -Chiaro.
Quindi, qual è il tuo piano?
Prima invito il suo amico, Risata Dave, al concerto.
Non serve il bicchiere, grazie.
Mi serve per il mio piano che richiede due qualità.
Maturità e ghiacciosità.
Prima cosa, devo dimostrare a Robbie che sono adulta e sofisticata.
Questo per quanto riguarda la maturità.
Seconda, devo essere distante ma attraente, e fare la difficile.
Fredda come un ghiacciolo. E questa è la ghiacciosità.
Alla fine, Robbie si stringe di nuovo a me come un elastico.
Molla Lindsay, lei si arrabbia e manda a monte la festa.
Stai benissimo stasera, Georgia.
Grazie per la sincerità.
Dave, qual è la prima cosa che noti in una ragazza?
Be', la maggior parte dei ragazzi direbbe gli occhi. Ma mentono.
-Sono le bocce. -Cosa?
Perché le chiami bocce?
Perché, quando le tieni e poi le molli,
rimbalzano su e giù, su e giù.
Uno, due.
Dave, mi fai ridere come una matta strafatta.
Sei troppo divertente!
Buonasera, Brighton. Siamo gli Stiff Dylans.
Rifiuti le mie emozioni
Mi fai sentire uno zero Sto male
E se faccio casino
Rischio di perdere te Ancora peggio
Ti sei mai innamorato
Mai innamorato Ti sei mai innamorato
Ti sei mai innamorato di qualcuno
Che è meglio non amare
Per noi non vedo un futuro Senza sapere di chi è la colpa
Vergogna
Georgia!
Non potremo più stare insieme
Se non capiamo che siamo uguali, io e te
Ciao, rock star. Bel concerto.
-Non proprio. -Che c'è?
Credo che d'essermi beccato un raffreddore.
Volevo andare a salutare Risata Dave e...
Non c'è tempo. Stanno venendo tutti da me.
No, hai ragione.
Grazie, Dave. Mi sono divertita da morire. Che risate.
È stata una delle serate più belle della mia vita.
Ci tenevo a dirti che... mi piaci davvero.
-Grazie ancora, Dave. Buonanotte. -A presto, bellezza.
Che c'è che non va? Il tuo piano ha funzionato.
Povero Dave. Vedo ancora la sua faccia mentre prova a baciarmi.
Non volevo prenderlo in giro.
Ciao, Dave.
Tutto a posto?
-Spero funzioni, la teoria dell'elastico. -Cosa?
Jas a detto a Tom che sei uscita con me solo per far ingelosire Robbie.
Sei una manipolatrice spietata.
-Quello che hai fatto è uno schifo. -Mi dispiace.
E io che pensavo mi trovassi divertente davvero.
Ti ho detto che mi dispiace.
Sono persa nella valle dei perdenti a causa tua e della tua boccaccia.
Non volevo dirlo a Tom.
Stavo parlando di quanto ti piace Robbie ed è venuto fuori.
Dave mi crede una manipolatrice spietata.
Lo dirà a tutti e Robbie mi odierà per sempre.
Se non fossi stata così cotta di quel broccolo,
ci avresti pensato bene prima di aprire bocca.
Piantala di essere invidiosa, Georgia.
Invidiosa? Di chi? Di Tom? Ma se non va bene neanche per te, Jas.
Vuoi davvero passare tutta la vita a raccogliere broccoli?
Almeno Robbie ha obbiettivi più grandi.
-Vuole fare musica. -Be', almeno Tom mi ama.
Robbie non è neanche il tuo ragazzo.
Be', lo sarebbe, se tu non ci avessi messo lo zampino.
Non hai mai voluto che arrivassi a Robbie, vero?
Volevi essere l'unica ad avere il ragazzo.
No, è tutta colpa tua, Georgia.
Hai fatto allontanare Robbie coi tuoi piani e le tue finzioni.
E dicevi che Lindsay era finta.
-Non ti parlerò mai più. -Bene. Fine della storia.
Sono stata io a darti quattro per il naso.
E vado alla festa di Lindsay, invece che alla tua.
Georgia Nicolson. Nell'ufficio della direttrice, subito.
Hai fatto arrabbiare un sacco di gente.
Dave ci è rimasto male. È amico mio, Georgia.
Non volevo usarlo.
Hai detto che mi avresti chiamata, ma non l'hai fatto.
Mi sono comportato male, lo so. Ma non volevo tenere il piede in due staffe.
Né ferire i sentimenti di qualcuno.
Pensavi di rompere con Lindsay
-e poi chiamarmi? -Sì.
Poi ti ho vista con Dave, al concerto. Ed ero distrutto.
Ma adesso è diverso.
Perché hai detto a Jas che mio fratello non è abbastanza per lei?
Non intendevo quello. Stavamo litigando...
Vuol dire che neanch'io sono abbastanza per te?
No, certo che no.
Pensavo che tu fossi diversa, Georgia.
Ma non lo sei. Sei solo una ragazzina. Pensi solo a te stessa.
Sinceramente, Becky, mi fa impazzire.
Non capisce che trasferirci in Nuova Zelanda ci sconvolgerebbe.
Ma non lo capisce. Litighiamo tutto il giorno.
E il fuso orario non aiuta.
Sì, esatto.
Forse noi dovremmo restare e lasciarlo andare da solo.
Il mio avrei dovuto lasciarlo secoli fa. Ora faccio ciò che voglio quando voglio.
La piccola non sente la sua mancanza?
No! Lui si prende il mostro a weekend alterni.
Che è anche più di quando stavamo insieme.
-Senti, vado. Devo vedere Jem. -Beata te!
Contieniti. Georgia! Sei di sopra, cara?
Devi badare a Libby dopo la scuola. Ho lezione di salsa.
-Posso esserti utile? -Salve.
-Sono Georgia Nicolson. -La figlia di Bob?
Sì.
È possibile parlare col suo capo?
Mi spiace, ma il sig. Hunter è già andato via.
-C'è altro che posso fare per te? -È per mio padre.
È via da tanto tempo.
È stato un onore, per lui, ricevere quella promozione. Tutti la volevano.
Già.
-È bravo nel suo lavoro, eh? -Sì.
Cosa volevi dire al sig. Hunter?
Lei penserà che sia pazza,
ma volevo chiedergli se poteva far tornare mio padre.
Noi non vogliamo proprio trasferirci in Nuova Zelanda.
Ma non vogliamo restare qui senza di lui.
Io e mia sorella vogliamo che torni a casa
e so che lo vuole anche mia madre.
Non glielo dice al telefono perché...
Non voglio che ci separiamo.
Ciao, sono tornata.
Grazie, cara, per aver fatto la guardia, qui. Mi sono divertita tanto.
Stai anche preparando la cena. Che bello.
Georgia, voglio che tu sappia
che apprezzo molto il tuo aiuto in queste settimane.
Non c'è problema, mamma.
Georgia, sei stata bravissima
ed è ora di parlare della festa che desideravi tanto.
-Non la voglio più. -Cosa?
Ma tu e Jas la state pianificando da mesi.
Non posso spiegarti, mamma. Ma non voglio nessuna festa.
Voglio andare in Nuova Zelanda.
-Che cosa? -Ci ho pensato parecchio
ed è una grande opportunità per papà. Non dovremmo essergli d'ostacolo.
Come moglie, dovresti appoggiarlo.
Ci sono cinque cose che devo fare per essere più matura
e prepararmi alla mia nuova vita in Nuova Zelanda.
Uno, smettere di leggere riviste e iniziare a fare il Sudoku
per sviluppare il cervello ed evitare l'Alzheimer.
Due, fare yoga mattina e sera e liberare il mio corpo dai veleni
scacciando i sentimenti negativi
verso le ex migliori amiche e i bassisti.
Tre, ascoltare i delfini perché sono intelligenti e altruisti.
Quattro, niente più patatine. Solo frutta e verdure biologiche.
Anche se non del negozio di Robbie.
Cinque, una nuova pettinatura per la nuova me stessa.
Ciao.
Dovevo chiederti una cosa affinché lo sapessi.
Non ti biasimo perché non vuoi parlarmi.
Quello che hai detto mi ha ferita, ma avevi ragione. Non ero io.
Ho combinato uno schifo e mi dispiace moltissimo.
Ho rovinato tutto con te, con Dave e con tuo fratello.
Ero solo invidiosa che Jas avesse il ragazzo...
Ieri sera ho rotto con Lindsay.
Ho scritto una canzone su di te.
-Davvero? -S'intitola Stronza in uniforme.
L'ho scritta quando ero arrabbiato con te.
Ma mi piaci ancora, Georgia.
-Anche se sei mezza matta. -Non è vero.
Sì.
Non riesco a smettere di pensarti. Speravo che...
-Magari possiamo uscire insieme? -Oh, no.
-Mi trasferisco in Nuova Zelanda. -Cosa?
Ma che problemi hai? Ne hai sempre una nuova.
Era questo che volevo dirti.
Mio padre ha avuto un lavoro lì. Prima dicevo che non volevo andarci.
Poi mia madre ha iniziato a fare la strana con un certo muratore.
Così ho detto che andrò laggiù.
Forse è solo perché non voglio che i miei si separino.
Nessuno lo vuole.
Almeno tu stai facendo qualcosa. Solo, è un peccato che tu parta.
No, tienimi la mano, scema.
Almeno camminiamo insieme, così non sembriamo due deficienti.
Ah, ecco.
Volevo fare un esperimento prima di tingermeli tutti.
Non farti bionda. Ti stanno molto meglio al naturale.
Tanti auguri a te
Tanti auguri cara Georgia
Tanti auguri a te
-Spegnile tutte. -Soffia sulle candeline.
Da parte di tutti noi. Vogliamo che tu abbia quello che desideri.
Un cellulare? E magari qualcosa di carino da mettere stasera.
-Perché? Che succede stasera? -Andiamo a ballare.
-Jem non viene, vero? -No, cara, solo io e te.
-Ti porto alla prima serata in discoteca. -Non al Tramps.
Lì ci sarà la festa di Lindsay.
Il Tramps? Ma quello andava l'anno scorso.
-Andiamo in un locale nuovo. -Che figata, mamma.
Vogliamo chiamare papà?
Be', sono sicura che chiamerà lui. Non è l'ora giusta laggiù...
Bene, Libby, fa' la brava, capito?
-Adesso vado a letto. -Sì.
Vengo a prenderti domattina.
-Ci vediamo domani mattina. -Sì. Va bene.
-Buonanotte. Ti voglio bene. Ciao. -Ciao ciao.
-Sei bellissima. -Grazie.
Andiamo, scricciolo.
Mamma, questo sembra figo, ma è un mortorio.
Sicura che sia l'indirizzo giusto?
Dovrebbe essere il posto più in voga della città.
Oh, mamma.
Tutto bene?
Buon compleanno, Georgia!
Oddio! Mamma.
Jas mi ha aiutata a organizzare tutto.
Cosa?
Georgia.
C'è anche qualcun altro che devi ringraziare.
Jem è stato un angelo.
-Grazie, Jem. -È stato un piacere.
Georgia, c'è un'altra sorpresa per te.
Non sapevamo se era il momento giusto...
-Mamma! -Che c'è?
-Ti prego, non divorziare. -Ma che dici?
Guarda.
Avanti.
Bellissimo.
Ehi.
-Papà. -Te l'avevo detto.
Non potevo mancare alla tua festa.
E la Nuova Zelanda? Dovevamo venire là da te.
Tesoro, dev'essere stata dura per te andare al mio ufficio.
Quando ho saputo dell'accaduto,
-be', mi si è stretto il cuore. -Papà.
Hai colpito nel segno, signorina.
Il mio capo mi ha ordinato di tornare immediatamente.
Mi hanno offerto un'altra posizione importante, qui.
Veramente?
-Non partiamo più. -Lo so.
Ma perché mai credevi che volessi divorziare da tuo padre?
Divorziare? Ma che succede?
L'ho pensato perché portavi magliettine aderenti e rossetto
e sembrava che tu e Jem foste...
Insomma, sembrava proprio che...
Buon compleanno, Georgia.
Il ragazzo di Jem è il proprietario del locale. Ci ha aiutato a organizzare.
Decoratore d'interni, ti dice niente?
Tuo padre ci fa diventare matti, ma lo amo da morire.
È la festa più bella del mondo.
Su le mani, sventolatele e fregatevene!
Fatevi sentire...
Un grosso applauso per gli Stiff Dylans!
-Chi li ha invitati? -Tua madre.
-Cosa? -So riconoscere un tipo figo.
Questa è una canzone nuova che ho scritto per Georgia.
S'intitola Ultraviolet.
Lei è un'onda che s'infrange
Ha un problema da risolvere
E nel suo moto perpetuo
Io mi capovolgerò
Dalla sua vista
Dipendono i miei occhi
Invisibile e indivisibile Il fuoco che hai acceso
Bello, brutto o indeciso Scotta se gli sto vicino
La tua luce è ultravioletta
Visioni straordinarie
Viaggiano nella mia mente
Freddo quando a me ti neghi
La tua luce è ultravioletta
Mi sono rotto il collo.
Ultravioletta.
Il fuoco che hai acceso
Bello, brutto o indeciso
Scotta se gli sto vicino
La tua luce è ultravioletta Visioni straordinarie
Viaggiano...
Prima di vomitare per questa sporca canzone,
vorrei fare un piccolo annuncio.
Georgia Nicolson è una scippa-uomini
che non può fare a meno di trescare coi ragazzi delle altre!
Lindsay? Che stai facendo?
So che sei arrabbiata, ma comportiamoci da persone mature.
Sei soltanto una brutta cicciona ignobile
coi mutandoni e il naso mastodontico!
Robbie? È la tua ultima possibilità.
O lei, la ragazzina oliva che non capisce niente,
o me, la donna davvero perfetta per te.
Anche Georgia è perfetta.
È una mezza matta perfetta.
È chiaro che Robbie preferisce ragazze non finte!
Mi spiace che abbia cercato di rovinarti la festa.
Pensi che sia perfetta?
Penso che sei matta.
Sei perfetta per me.
Angus pare uscito da Brokeback Mountain.
Dov'è la marmellata? Non ho avuto neanche la marmellata.
Ci sono cinque cose fantastiche nella mia vita.
Uno, mia madre e mio padre sono innamoratissimi.
Quindi non mi dispiace più se pomiciano davanti a noi.
Due, Angus è una leggenda, anche travestito.
Tre, ho delle amiche che mi sopportano anche quando mi comporto male.
BUON COMPLEANNO, ASSO!!!
Cosa che non farò mai più.
-Bene, vado. -Ciao.
-Ciao, Libby. -Ciao, buona giornata.
Quattro, non m'importa più di sembrare perfetta. È troppo esagerato.
E cinque,
non devo farmi la plastica al naso né i capelli biondi
perché al mio ragazzo super sexy piaccio così come sono.
Bel colpo!